* POBOCZA * KRAJNICE * RUBOVI * OBROBJA * POBOCZA * KRAJNICE * RUBOVI * OBROBJA * POBOCZA * KRAJNICE * RUBOVI *
POBOCZA Kwartalnik Literacko - Artystyczny         Č. 3-4 (37-38)
         PROSINEC 2009
         ISSN 1505-1676
chorvatská literatura, chorvatská poezie

o autorce
o překladatelu
zpět

Kristina Kegljenová

Delilah otoč se

Zatímco mi lížeš tenhle sladkej med z prstů
Já se ptám kam mizí vločkovitý jara

Delilah otoč se Doprovoď léto jedním mávnutím sukně
Protože Delilah
Ty si prosťáček s jedním prstem míň/navíc

Možná si pin-up holka s mašlí v černejch vlasech
Možná si blonďatá starlet

Delilah sesedá z chopperu
Dorazily sme do Grand Canyonu
Tady se bere peyotl a utíká za vlky

Tady se neroztahujou nohy a netřou se záda o ocelový sloupy
Teď sme hrdý majitelky těchhle končin
Kde nás královna zve na čaj o 5
A sušenky

Daleko sou teď zimy v kožiších a palestinách
Žádný věznění v pokoji s tmavě zelenejma závěsama
Poslední společná cigareta
Rakiji ti dávám z úst do úst

My se jen zavěsíme jednou rukou na skále
A budeme křičet

Zahrajte nám floridskej death-metal
Zahrajte nám old school

 

Nylonový šaty

Chodily sme a přitom se vyhýbaly vůni větru
Jako červený skvrny na kalhotkách
Vyvolávaly duchy skrytý v
Kořenech chloupků na rukách, který se
Pořádně naježí při každým sapfickým dotyku
Nebo ještě líp – při polibku

Kluci nosí nylonový šaty
Natřásají bokama a
Aplikujou si umělý řasy

Dneska večer je kabaretní publikum netrpělivě očekává

Oni se představí jako tři králové
Jejich bavlněný vlasy budou odrážet
Bezpodmínečnou lásku

Otcové v publiku budou zářit před číšnicema
A matky sotva vydrží do odchodu na záchod
Napudrovat si nos a dát si nějakou tu lajnu

Takový sou indigo děti

Nikdy nevíš, jestli maj radši bílej
Nebo hnědej cukr

 

Načernili sme sníh ale on se i dál bělá

Všichni špatní žáci ukradli inkoust advokáta
A s ním čmárali po prohlubních tváří
Bejby jak se menuje tvůj ego alter?

Podívej jak kůra na sněhu praská s lehkostí
Vyluzuje nějaký turbo-folk světlo
Nějakej smrad čoudí z udírny
Nějakou uzenou pohrudnici

Copak nejsou kurvy odpovědný za místní bouřky
A neplodnou zemi
A potracený děti
A nízký HDP?

Roztahuješ se jako pávův ocas
Jenom
Ty si průhlednej a bezbarvej
Páchneš vlhkostí
Ležíš svlečenej bos pobodanej ve sněhu
Vypouštíš červenou kaluž všude okolo sebe
Menstruuješ, ne?

Postavy jako ty nechcípaj s lehkostí
S lehkostí se kterou se sníh bělá
Lehkostí kterou ho ty červeníš

Mami my sme načernili sníh ale on se i dál bělá

 

Kristina Kegljenová
z chorvatštiny přeložil Mihad Mujanović

zpět

chorvatská literatura, chorvatská poezie