* POBOCZA * KRAJNICE * RUBOVI * OBROBJA * POBOCZA * KRAJNICE * RUBOVI * OBROBJA * POBOCZA * KRAJNICE * RUBOVI *
POBOCZA Revija za kulturo srednje in vzhodne Evrope         št. 3-4 (37-38)
         DECEMBER 2009
         ISSN 1505-1676
hrvaška književnost, hrvaška poezija

o avtorici
o prevajalcu
nazaj

Kristina Kegljen

Delilah, obrni se

Ko mi ližeš ta sladki med s prstov
Se sprašujem kam izginjajo kosmičaste pomladi

Delilah obrni se
Pospremi poletje z enim zamahom krila
Kajti Delilah
Ti nisi prostak rojen s kakim prstom več ali manj

Morda si pin-up deklica s pentljo v črnih laseh
Morda si plavolasa starleta

Delilah zlezi s chopperja
prišla sva v Grand Canyon
Tu se vzame pejotl in steče za volkovi

Tukaj ni razkrečenja nog in drgnjenja z bedri ob jeklene stebre
Zdaj sva midve lastnici teh krajev
in kekse

Daleč so zdaj zime v usnjenih plaščih in volnenih ogrinjalih
Ni zatekanja v sobo s temno zelenimi zavesami
Zadnja skupna cigareta
Žganje ti dajem usta na usta

Midve se bova samo obesili z eno roko na klisuro
In vriskali

Igrajte nama floridski death-metal
Igrajte nama old school

 

Krila iz najlona

Hodili smo skrivajoč se pred vonjem vetra
Kakor rdeče packe na hlačkah
Klicali smo duhove skrite v
Koreninah dlak na rokah ki se
iskreno naježijo ob vsakem sapfičnem dotiku
Ali še bolje – poljubu

Fantje nosijo krila iz najlona
Potresavajo z boki in
Nosijo umetne trepalnice

Nocoj ji v kabaretu publika nestrpno pričakuje

Predstavili se bodo kot trije kralji
njihovi kodrasti lasje bodo reflektirali
brezpogojno ljubezen

Očetje med publiko bodo bliskali na natakarice
Matere pa bodo komaj čakale odhod na toaleto
Napudrale si bodo nos in popravile kakšno gubo

Tako je s temi indigo otroci

Nikoli ne veš ali imajo raje bel
Ali rjav sladkor

 

Počrníli smo sneg
A se še vedno béli

Vsi grdi fantje so ukradli črnilo iz odvetniške pisarne
In z njo kracali po razpokah na obrazih
Bejba kako se imenuje tvoj ego alter?

Glej glej kako skorja na snegu zlahka razpoka
Seva neko turbo folk svetlobo
Neki smrad dima iz dimnice
Neko dimljeno porebrnico

Mar niso cipe krive za lokalne nevihte
In nerodovitno zemljo
In abortirane otroke
Nizek BDP?

Razprt si kot pavji rep
Toda
Ti si prozoren in brezbarven
Smrdiš po vlagi
Ležiš gol bos preboden v snegu
Delaš rdečo mlako povsod okoli sebe
Menstruiraš kajne?

Značaji kakor je tvoj ne crknejo zlahka
Zlahka kakor se beli sneg
Zlahka kakor ga ti rdečiš

Mama počrníli smo sneg a se še vedno béli

 

Kristina Kegljen
iz hrvaškega jezika prevedel Peter Kuhar

nazaj

hrvaška književnost, hrvaška poezija